1
00:00:02,191 --> 00:00:03,092
♪ MTV ♪
2
00:00:10,699 --> 00:00:12,467
♪ musik lambat dan dramatis ♪
3
00:00:12,734 --> 00:00:14,736
***
4
00:00:18,973 --> 00:00:19,908
[Maria]
Atzi.
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,577
[berbicara bahasa Spanyol]
6
00:00:25,614 --> 00:00:27,516
[merespons dalam bahasa Spanyol]
7
00:00:32,221 --> 00:00:33,555
[Meade]
Apakah kita punya ekor pada istri?
8
00:00:33,688 --> 00:00:36,091
[Joe] Ya. Kami memiliki pencari lokasi
di roda dengan baik,
9
00:00:36,225 --> 00:00:38,593
mikrofon di dasbor
dan satu di firewall.
10
00:00:40,095 --> 00:00:42,664
Rumahnya bersih
tanpa staf.
11
00:00:42,764 --> 00:00:45,200
Mike dua-dua, kamu hijau.
12
00:01:07,556 --> 00:01:09,291
[bel pintu berbunyi]
13
00:01:11,160 --> 00:01:12,427
[McConnell]
Pagi, Bu.
14
00:01:12,561 --> 00:01:14,829
Saya Sersan McConnell
dengan Departemen Pemadam Kebakaran Dallas.
15
00:01:14,963 --> 00:01:17,599
Komputer perusahaan gas terdeteksi
kebocoran di dalam tempat tinggal Anda,
16
00:01:17,732 --> 00:01:19,701
dan kita perlu menemukan sumbernya
kebocoran tersebut.
17
00:01:19,801 --> 00:01:22,637
[berbicara bahasa Spanyol]
18
00:01:26,341 --> 00:01:28,109
Dia harus menunggu di luar
demi keselamatannya.
19
00:01:28,243 --> 00:01:29,911
Apakah ada staf lagi
di dalam rumah?
20
00:01:30,011 --> 00:01:32,181
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
21
00:01:38,653 --> 00:01:39,988
Mereka ada di dalam.
22
00:01:40,121 --> 00:01:40,989
Potong itu.
23
00:01:41,156 --> 00:01:42,924
[Analis NSA]
Matikan listrik.
24
00:01:43,024 --> 00:01:45,327
♪ musik yang intens ♪
25
00:01:45,660 --> 00:01:47,529
***
26
00:02:15,056 --> 00:02:17,859
[bip lembut]
27
00:02:19,361 --> 00:02:20,862
Kami menemukan masalahnya.
Semuanya baik-baik saja.
28
00:02:20,995 --> 00:02:23,232
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
29
00:02:28,670 --> 00:02:30,772
♪ musik menegangkan ♪
30
00:02:30,872 --> 00:02:34,243
[mesin menyala]
31
00:02:35,777 --> 00:02:36,911
[Analis NSA]
Listrik kembali menyala.
32
00:02:38,347 --> 00:02:40,882
[Meade] Kami tidak punya apa-apa
di kamar tidur atau kamar mandi.
33
00:02:41,049 --> 00:02:43,318
Kami membutuhkannya di luar kota
untuk melakukan itu.
34
00:02:43,418 --> 00:02:45,254
Pengurus rumah tangga tampak Zapotec.
35
00:02:46,321 --> 00:02:48,423
- [Joe] Aku akan mencari tahu.
- Jika iya, dia bisa dibeli.
36
00:02:48,590 --> 00:02:50,792
Mereka sangat benci
keturunan Spanyol ini.
37
00:02:51,860 --> 00:02:53,295
Kapan gadis kita tiba?
38
00:02:53,395 --> 00:02:54,629
Hari ini.
39
00:02:56,398 --> 00:02:57,566
Apa?
40
00:02:58,733 --> 00:03:00,269
Tidak ada apa-apa.
41
00:03:00,435 --> 00:03:02,304
[Meade]
Ayolah, Joe. Apa?
42
00:03:08,543 --> 00:03:10,245
Saya tidak percaya padanya.
43
00:03:10,412 --> 00:03:12,747
JSOC memilihnya.
Apa yang tidak kamu percayai?
44
00:03:12,881 --> 00:03:15,083
Dia adalah generasi kedua
Meksiko
45
00:03:15,250 --> 00:03:16,418
yang belum pernah bertemu pamannya.
46
00:03:16,551 --> 00:03:18,353
Dia tidak berbicara
setitik bahasa Spanyol sialan,
47
00:03:18,453 --> 00:03:21,089
dan dia belum pernah ke Meksiko.
Saya tidak membelinya.
48
00:03:21,256 --> 00:03:22,391
Apa dia?
pelatihan intelijen?
49
00:03:22,524 --> 00:03:24,726
Tidak ada apa-apa. Dia seorang pilot sialan,
itu saja.
50
00:03:24,859 --> 00:03:27,128
Seorang pecandu adrenalin
dengan chip di bahunya.
51
00:03:27,296 --> 00:03:29,931
Perlakukan dia seperti itu
Anda membalik agen.
52
00:03:30,064 --> 00:03:32,434
Tangkap dia berbohong, tarik
lantai keluar dari bawahnya.
53
00:03:32,567 --> 00:03:34,869
Itu tidak berarti aku bisa mempercayainya.
54
00:03:34,969 --> 00:03:38,940
Joe, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu ini?
55
00:03:39,073 --> 00:03:41,510
Anda tidak dapat mempercayai satu pun dari mereka.
56
00:03:47,716 --> 00:03:49,518
♪ musik yang dramatis dan menghantui ♪
57
00:03:49,784 --> 00:03:51,753
***
58
00:04:20,014 --> 00:04:22,484
***
59
00:04:47,909 --> 00:04:49,844
[kicau burung]
60
00:05:00,021 --> 00:05:01,390
[mesin mati]
61
00:05:24,012 --> 00:05:25,380
[kunci klik]
62
00:05:34,823 --> 00:05:36,290
Neal?
63
00:05:41,430 --> 00:05:43,598
♪ musik menegangkan ♪
64
00:05:43,932 --> 00:05:45,800
***
65
00:05:57,245 --> 00:05:58,647
Neal?
66
00:06:06,020 --> 00:06:07,288
Charlie?
67
00:06:07,456 --> 00:06:09,190
Kate?
68
00:06:09,290 --> 00:06:11,325
[dering saluran]
69
00:06:14,796 --> 00:06:16,865
[telepon berdering]
70
00:06:16,998 --> 00:06:18,600
Apa-apaan ini?
71
00:06:18,733 --> 00:06:20,869
Neal? Ne-- Ya Tuhan!
72
00:06:22,103 --> 00:06:23,104
Yesus!
73
00:06:23,271 --> 00:06:24,405
Mengapa kamu berteriak?
74
00:06:24,539 --> 00:06:25,940
Aku meneleponmu.
75
00:06:26,074 --> 00:06:27,141
Kamu tidak mendengarku berteriak?
76
00:06:27,308 --> 00:06:28,276
- Tidak.
- [menghela napas]
77
00:06:28,409 --> 00:06:30,311
Yang jelas, aku tidak mendengarmu.
78
00:06:32,013 --> 00:06:33,247
Dimana gadis-gadis itu?
79
00:06:33,381 --> 00:06:36,184
Kate sedang latihan pemandu sorak,
dan Charlie di sebelah.
80
00:06:36,284 --> 00:06:38,620
[menghela napas]
81
00:06:38,753 --> 00:06:40,989
Hei sayang, kamu berkeringat.
82
00:06:41,122 --> 00:06:43,124
Bagaimana menurut Anda
kita diculik?
83
00:06:43,291 --> 00:06:44,959
[mengerang, mendesah]
84
00:06:49,363 --> 00:06:51,533
Apakah itu kekhawatiran yang sah?
85
00:06:51,633 --> 00:06:54,368
Hanya... jawab teleponmu
ketika saya menelepon.
86
00:06:54,469 --> 00:06:56,004
Hanya itu yang saya tanyakan.
87
00:06:56,137 --> 00:06:57,772
Joe, benarkah?
88
00:06:57,906 --> 00:07:00,542
Tugas baruku, mereka...
89
00:07:00,642 --> 00:07:02,944
mereka memiliki kehadiran yang mengakar
di AS,
90
00:07:03,077 --> 00:07:05,880
dan penculikan adalah sebuah metode
yang mereka pekerjakan.
91
00:07:07,015 --> 00:07:09,484
[menghela nafas] Tapi tidak.
92
00:07:09,651 --> 00:07:12,754
Hanya aku yang butuh tidur.
Aku tidak tahu.
93
00:07:23,598 --> 00:07:25,099
Mm...
94
00:07:27,502 --> 00:07:29,170
[menghela napas]
95
00:07:33,007 --> 00:07:34,442
Dan...
96
00:07:35,610 --> 00:07:36,911
Dan...?
97
00:07:38,012 --> 00:07:39,447
[menghela napas]
98
00:07:39,548 --> 00:07:41,583
Hanya aku yang paranoid.
99
00:07:42,450 --> 00:07:43,785
Itu pekerjaan saya.
100
00:07:45,754 --> 00:07:47,421
Anda tahu,
Saya bisa meresepkan Anda beberapa obat
101
00:07:47,522 --> 00:07:50,458
untuk menghilangkan kelebihannya, sayang.
102
00:07:50,559 --> 00:07:52,060
Saya sudah minum koktail
obat-obatan
103
00:07:52,226 --> 00:07:53,528
untuk menghilangkan kelebihannya.
104
00:07:53,695 --> 00:07:55,964
- Menurutku itu tidak berhasil.
- [menghela napas]
105
00:07:56,097 --> 00:07:57,566
Tidak, tidak.
106
00:07:59,367 --> 00:08:02,003
Yah, mungkin kamu hanya perlu
untuk memikirkan hal lain.
107
00:08:04,939 --> 00:08:06,841
Saya yakin Anda punya beberapa ide.
108
00:08:06,975 --> 00:08:09,210
Saya bersedia.
109
00:08:09,377 --> 00:08:10,912
♪ musik lembut ♪
110
00:08:11,245 --> 00:08:13,147
***
111
00:08:18,052 --> 00:08:20,388
Ya baiklah. Mm-hmm.
112
00:08:21,923 --> 00:08:23,191
Di segmen ini?
113
00:08:23,324 --> 00:08:24,559
Eh, dalam 20 menit?
114
00:08:24,726 --> 00:08:26,695
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
telepon aku jam 19?
115
00:08:26,828 --> 00:08:28,897
Jadi di segmen ini?
116
00:08:29,030 --> 00:08:30,665
[menghela napas] Oke.
117
00:08:30,799 --> 00:08:32,567
Terima kasih.
118
00:08:33,401 --> 00:08:35,269
[menghela napas]
119
00:08:37,706 --> 00:08:40,274
Saya membutuhkan asisten baru hari ini.
120
00:08:43,077 --> 00:08:44,445
[menghela napas]
121
00:08:52,286 --> 00:08:53,755
Apa yang terjadi?
122
00:08:53,888 --> 00:08:54,989
Tidak ada apa-apa.
123
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
Tunggu apa lagi
terjadi?
124
00:08:57,959 --> 00:09:01,930
Mm... Ini konyol.
Itu bukan urusanmu.
125
00:09:02,063 --> 00:09:03,932
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu belum memberitahuku apa itu.
126
00:09:04,098 --> 00:09:06,367
Kecuali Anda mengimpor
fentanil melalui Meksiko,
127
00:09:06,467 --> 00:09:08,169
itu bukan urusanmu.
128
00:09:12,073 --> 00:09:14,676
Apa? Saya mengatakan yang sebenarnya.
129
00:09:16,344 --> 00:09:19,213
CIA dalam penegakan narkoba
bisnis hari ini?
130
00:09:19,313 --> 00:09:20,548
Tidak.
131
00:09:20,682 --> 00:09:23,151
Masih dalam "kedaulatan
bisnis bangsa kita.
132
00:09:23,317 --> 00:09:25,820
[mencibir, tertawa]
133
00:09:27,221 --> 00:09:30,324
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu
dengan wajah lurus.
134
00:09:31,492 --> 00:09:33,695
[keduanya mengerang, terengah-engah]
135
00:09:45,339 --> 00:09:46,540
Ayah, bisakah-- Ya Tuhan!
136
00:09:46,641 --> 00:09:48,609
- Ya Tuhan! Apakah kamu tidak mengetuk?
- [pintu tertutup]
137
00:09:48,743 --> 00:09:50,311
- [Kate] Pintunya terbuka!
- [Joe] Sial.
138
00:09:50,444 --> 00:09:52,413
[Kate]
Aku perlu terapi.
139
00:09:52,513 --> 00:09:53,414
[Joe]
Ya Tuhan.
140
00:09:53,547 --> 00:09:56,885
[Joe dan Neal tertawa]
141
00:09:56,985 --> 00:09:59,287
Ya, kami bertahan selama 16 tahun
tanpa tertangkap.
142
00:09:59,420 --> 00:10:00,822
[telepon berdengung]
143
00:10:00,955 --> 00:10:03,124
- Tunggu. [mendengus]
- [mendengus]
144
00:10:03,257 --> 00:10:05,093
Ya?
145
00:10:05,193 --> 00:10:06,294
Sudah aktif.
146
00:10:06,427 --> 00:10:07,762
[Joe melalui telepon]
Saluran apa?
147
00:10:07,896 --> 00:10:09,731
Saya di CBS,
tapi itu harus ada di mana-mana.
148
00:10:11,365 --> 00:10:12,834
Apa yang terjadi?
149
00:10:12,967 --> 00:10:14,836
[pembawa berita melalui TV]
...AS. Personel Angkatan Darat
150
00:10:14,969 --> 00:10:16,705
terbunuh
dalam insiden kebakaran ramah
151
00:10:16,838 --> 00:10:19,173
dekat pos terdepan AS di Irak.
152
00:10:19,340 --> 00:10:20,709
Menurut pejabat AS,
153
00:10:20,842 --> 00:10:22,877
nama prajuritnya
ditahan
154
00:10:23,011 --> 00:10:26,147
karena sifatnya yang sensitif
operasi,
155
00:10:26,280 --> 00:10:29,183
tapi sumber mengatakan pilotnya
telah dibebaskan dari tugas
156
00:10:29,350 --> 00:10:32,220
dan ditahan
menunggu pengadilan militer.
157
00:10:32,386 --> 00:10:34,923
Tidak ada rincian lain yang tersedia
saat ini.
158
00:10:36,958 --> 00:10:38,960
Itu buruk.
159
00:10:39,060 --> 00:10:41,529
Jangan percaya semuanya
kamu lihat di berita, sayang.
160
00:10:41,662 --> 00:10:43,231
Artinya apa? Itu tidak buruk?
161
00:10:43,397 --> 00:10:45,433
[menghela nafas] Itu tidak nyata.
162
00:10:45,533 --> 00:10:47,368
Kapan kamu berangkat?
163
00:10:48,369 --> 00:10:50,872
Hal pertama besok pagi.
164
00:10:51,005 --> 00:10:52,907
Tapi, um...
165
00:10:53,041 --> 00:10:54,943
kita akan mendapatkan celah lagi.
166
00:10:59,814 --> 00:11:01,816
[Neal menghela nafas]
167
00:11:01,916 --> 00:11:03,818
Aku akan mengukurnya
kerusakan emosional
168
00:11:03,952 --> 00:11:05,386
kami lakukan pada putri kami.
169
00:11:09,090 --> 00:11:12,293
Maksudku, kita sudah tertangkap.
Sebaiknya kita f--
170
00:11:14,896 --> 00:11:17,766
Saya tidak melihat
laporan tentang fentanil.
171
00:11:17,932 --> 00:11:20,735
Aku tidak mengatakannya
tentang apa laporan itu.
172
00:11:21,903 --> 00:11:25,940
Kami punya jam 7:30 di Masseria.
173
00:11:31,412 --> 00:11:33,147
♪ musik menegangkan ♪
174
00:11:33,414 --> 00:11:35,416
***
175
00:11:37,986 --> 00:11:40,254
[Kate]
Terlalu trauma untuk berbicara.
176
00:11:41,689 --> 00:11:43,825
[Joe]
Kate.
177
00:11:43,925 --> 00:11:45,259
[mencemooh]
178
00:11:45,426 --> 00:11:47,695
Itu sangat menjijikkan.
179
00:11:47,829 --> 00:11:50,431
Dan begitu... jaringan parut.
180
00:11:50,564 --> 00:11:52,566
Seperti, aku-aku harus melihatnya
milik ibuku sendiri...
181
00:11:52,700 --> 00:11:54,803
Wah. Hanya...
182
00:11:55,703 --> 00:11:56,771
... wah.
183
00:11:56,905 --> 00:11:58,472
[tertawa]
184
00:11:58,639 --> 00:12:01,009
Oh. Ya.
Tidak, tentu saja, mengejekku. Besar.
185
00:12:01,109 --> 00:12:04,145
- Di atas segalanya.
- Aku tidak mengejekmu, Kate.
186
00:12:04,312 --> 00:12:06,747
[menghela napas] Aku tahu itu--
187
00:12:06,881 --> 00:12:08,316
Apakah kamu pernah masuk
pada orang tuamu?
188
00:12:08,449 --> 00:12:10,451
Tidak. Tidak, aku tidak pernah melakukannya.
189
00:12:10,584 --> 00:12:12,420
Ya, maka kamu tidak tahu.
190
00:12:12,553 --> 00:12:14,555
Orang tuaku tertidur
di ruangan yang berbeda,
191
00:12:14,655 --> 00:12:16,624
dan mereka nyaris tidak mengucapkan sepatah kata pun
satu sama lain, Kate.
192
00:12:16,757 --> 00:12:18,893
Anda mungkin tidak merasa beruntung
sekarang,
193
00:12:19,027 --> 00:12:21,529
tapi aku berjanji padamu bahwa memang begitu.
194
00:12:21,629 --> 00:12:23,497
Ya terima kasih
karena memberitahuku betapa beruntungnya aku
195
00:12:23,664 --> 00:12:25,499
yang aku masuki
pada orang tua saya berhubungan seks.
196
00:12:25,666 --> 00:12:29,037
Dan terima kasih atas tekniknya
tips posisi cowgirl.
197
00:12:29,137 --> 00:12:31,239
Bagaimana kamu bisa tahu
apa itu?
198
00:12:31,339 --> 00:12:33,407
- Aku tidak melakukannya, sampai sekarang.
- Sayang,
199
00:12:33,507 --> 00:12:35,076
inilah betapa beruntungnya kamu.
200
00:12:35,176 --> 00:12:38,246
Kamu beruntung mempunyai orang tua
siapa, setelah 20 tahun
201
00:12:38,346 --> 00:12:41,149
tentang kebersamaan,
masih saling mencintai.
202
00:12:41,282 --> 00:12:43,017
Dan masih ingin berguling-guling
203
00:12:43,184 --> 00:12:44,953
di bawah selimut,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
204
00:12:45,086 --> 00:12:48,289
Ya, mungkin jika Anda punya
sebenarnya berada di bawah selimut,
205
00:12:48,422 --> 00:12:49,457
maka aku akan bisa
untuk mengabaikannya.
206
00:12:49,590 --> 00:12:51,492
Oke. Kami baik-baik saja. [tertawa]
207
00:12:51,625 --> 00:12:53,261
- Ibu.
- Ya?
208
00:12:53,394 --> 00:12:56,164
Hanya... wah.
209
00:12:56,330 --> 00:12:58,199
[tertawa]
210
00:12:58,332 --> 00:12:59,633
Ya, ya.
211
00:12:59,767 --> 00:13:00,601
♪ musik dramatis ♪
212
00:13:02,570 --> 00:13:03,337
♪ musik dramatis ♪
213
00:13:03,671 --> 00:13:05,773
***
214
00:13:16,184 --> 00:13:17,318
Tanaman tampak bagus.
215
00:13:17,451 --> 00:13:18,920
Semoga begitu. [menghela napas]
216
00:13:19,020 --> 00:13:20,889
Apakah ini tentang strategi
atau persetujuan?
217
00:13:21,022 --> 00:13:23,691
Sedikit dari keduanya adalah tebakan saya.
218
00:13:24,792 --> 00:13:25,927
[mengetuk pintu]
219
00:13:32,901 --> 00:13:34,602
Dimana Lionessmu sekarang?
220
00:13:34,702 --> 00:13:36,337
Dalam perjalanan menuju Kebahagiaan.
221
00:13:36,470 --> 00:13:38,672
[Mason] Kita harus melakukannya sepenuhnya
memahami operasi detik
222
00:13:38,806 --> 00:13:39,707
dan prosedur yang berkaitan
223
00:13:39,874 --> 00:13:41,109
kepada barang selundupan
yang dibawa masuk.
224
00:13:41,209 --> 00:13:43,377
Dengan asumsi Anda bisa melakukannya
kontak yang berhasil.
225
00:13:43,511 --> 00:13:44,913
Kami akan menghubungi.
226
00:13:45,046 --> 00:13:47,181
[Holar]
Sampulnya cukup nyaman.
227
00:13:47,315 --> 00:13:49,117
♪ musik menegangkan ♪
228
00:13:49,383 --> 00:13:51,219
***
229
00:13:51,352 --> 00:13:52,753
Kami tidak melihatnya seperti itu.
230
00:13:52,921 --> 00:13:54,555
Yah, itu tidak masalah
bagaimana Anda melihatnya.
231
00:13:54,688 --> 00:13:55,924
Bagaimana mereka melihatnya penting.
232
00:13:56,090 --> 00:14:00,061
Dan jika intelijen Tiongkok
menasihati mereka,
233
00:14:00,228 --> 00:14:03,364
mereka akan berpikir
itu sangat nyaman.
234
00:14:03,497 --> 00:14:04,933
[menghela napas]
235
00:14:05,900 --> 00:14:08,336
Anda sendiri yang menyetujui pabrik itu.
236
00:14:08,469 --> 00:14:09,837
Anda semua membaca salinannya.
237
00:14:09,971 --> 00:14:11,072
Anda membersihkan rekamannya
dari FOB.
238
00:14:11,239 --> 00:14:12,406
- aku-aku--
- [Meade] Kamu punya masalah.
239
00:14:12,540 --> 00:14:14,208
Itu bukan cerita sampulnya.
Apa masalahnya?
240
00:14:14,342 --> 00:14:16,244
[Tukang Batu]
Kemarahan atas kejadian tersebut
241
00:14:16,377 --> 00:14:17,611
tidak mempertahankan.
242
00:14:17,778 --> 00:14:20,381
Itu hanya pemungutan suara
pada kesadaran 38%.
243
00:14:20,514 --> 00:14:21,582
Oke, jadi dorong pers.
244
00:14:21,749 --> 00:14:22,650
[Holar]
Pers menolak.
245
00:14:22,750 --> 00:14:24,018
Mereka menolak.
246
00:14:24,118 --> 00:14:26,988
Mereka menolak
untuk menutupi penculikan itu
247
00:14:27,088 --> 00:14:28,756
dari seorang anggota kongres Amerika Serikat
248
00:14:28,923 --> 00:14:31,325
dan pembunuhan keluarganya
di tanah AS.
249
00:14:31,425 --> 00:14:33,761
Penyelamatannya adalah pemungutan suara
sebagai melampaui batas.
250
00:14:33,894 --> 00:14:36,597
Meksiko adalah,
dapat dimengerti, marah.
251
00:14:36,730 --> 00:14:37,898
Saya sendiri sedikit marah.
252
00:14:38,032 --> 00:14:40,068
[Mason] Lihat, benda ini
sedang memecah belah garis partai.
253
00:14:40,201 --> 00:14:42,103
Ini akan menjadi jauh lebih sederhana
jika dia telah--
254
00:14:42,236 --> 00:14:43,237
[Lapangan Barat]
Jika dia punya apa?
255
00:14:43,371 --> 00:14:44,838
- Pernah menjadi Demokrat?
- [Meade] Kita bisa mengaturnya
256
00:14:44,939 --> 00:14:46,107
penculikan seorang Demokrat
257
00:14:46,240 --> 00:14:47,775
jika, eh, itu akan membantu.
258
00:14:47,908 --> 00:14:49,043
Menurutmu itu lucu?
259
00:14:49,143 --> 00:14:50,111
[Meade]
Menurut saya ini tragis.
260
00:14:50,278 --> 00:14:51,946
Saya pikir itu adalah kelalaian
tugas
261
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
itu berbatasan dengan pengkhianatan itu...
262
00:14:53,714 --> 00:14:56,217
bahwa Kongres menolak untuk bertindak
kepentingan terbaik bangsa ini
263
00:14:56,350 --> 00:14:57,485
karena... karena mereka
lebih prihatin
264
00:14:57,651 --> 00:14:58,652
dengan pemilu berikutnya.
265
00:14:58,786 --> 00:15:00,088
[Tukang Batu]
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
266
00:15:00,221 --> 00:15:01,789
Anda ditunjuk
ke posisi Anda.
267
00:15:01,922 --> 00:15:03,824
[Lapangan Barat]
Dan Anda ditunjuk untuk menjadi milik Anda.
268
00:15:03,958 --> 00:15:06,460
Begitu pula semua orang
di ruangan sialan ini.
269
00:15:06,594 --> 00:15:08,829
Sekarang, apa yang perlu Anda lakukan
adalah keluar dari ruangan ini,
270
00:15:08,963 --> 00:15:11,299
pergi ke Capitol dan mulai
menarik kepala keluar dari pantat.
271
00:15:15,603 --> 00:15:18,272
pemungutan suara Presiden
benar sekitar 40%.
272
00:15:18,406 --> 00:15:20,341
Kami benar-benar lumpuh.
273
00:15:20,508 --> 00:15:22,910
Kami membutuhkan lebih banyak dukungan
dari sisi lorong kami--
274
00:15:23,011 --> 00:15:24,212
Ini bukan penculikan.
275
00:15:24,312 --> 00:15:25,846
Saya harap semua orang di sini
mengerti itu.
276
00:15:26,014 --> 00:15:27,081
[Mullin]
Ya, memang terlihat
277
00:15:27,215 --> 00:15:28,582
seperti penculikan bagiku.
278
00:15:28,716 --> 00:15:29,650
Ini sebuah penyelidikan.
279
00:15:29,783 --> 00:15:30,784
[Tukang Batu]
Sebuah penyelidikan.
280
00:15:30,918 --> 00:15:32,920
Jelaskan apa yang Anda maksud
oleh sebuah penyelidikan.
281
00:15:33,054 --> 00:15:34,322
Apakah maksud Anda itu bendera palsu?
282
00:15:34,488 --> 00:15:36,490
Itu adalah sebuah tindakan
untuk mempelajari reaksi kita
283
00:15:36,624 --> 00:15:39,960
dan sentimen masyarakat
terhadap tindakan apa pun yang kita ambil.
284
00:15:40,094 --> 00:15:43,331
Dia ditahan selama hampir 24 jam
tepat di selatan perbatasan.
285
00:15:43,464 --> 00:15:45,699
Itu waktu yang cukup
bagi kita untuk merumuskan rencana
286
00:15:45,866 --> 00:15:47,768
dan pindahkan QRF ke tempatnya.
287
00:15:47,901 --> 00:15:49,703
Korban tidak ditelanjangi
dan mencari
288
00:15:49,837 --> 00:15:51,672
untuk elektronik
atau sistem pelacakan.
289
00:15:51,805 --> 00:15:53,174
[Meade] Sah
berusaha mengamankannya
290
00:15:53,307 --> 00:15:55,676
akan terlibat
pencarian menyeluruh
291
00:15:55,809 --> 00:15:58,612
dan penghapusan segera
ke pedalaman Meksiko
292
00:15:58,712 --> 00:16:00,314
di wilayah perkotaan besar
293
00:16:00,448 --> 00:16:02,283
di mana kita akan memilikinya
tidak ada kemampuan untuk menyediakan
294
00:16:02,383 --> 00:16:04,518
dukungan udara atau darat ke QRF,
dan kita harus melakukannya
295
00:16:04,652 --> 00:16:07,021
memasuki negara ini
melalui sarana komersial,
296
00:16:07,188 --> 00:16:09,690
dengan sangat dikompromikan
kapasitas taktis.
297
00:16:09,857 --> 00:16:11,892
Ini adalah kasus ujian
298
00:16:12,060 --> 00:16:14,095
bahwa mereka akan mendasarkan
operasi mereka selanjutnya.
299
00:16:14,195 --> 00:16:16,930
[Mason] Intel kami melihat ini
lebih sebagai psikopat
300
00:16:17,031 --> 00:16:19,200
dimaksudkan untuk memecah belah lebih lanjut
partai-partai Kongres,
301
00:16:19,367 --> 00:16:22,036
yang tentunya merupakan dampaknya
itu memiliki.
302
00:16:22,170 --> 00:16:23,637
Anda salah.
Intel Anda salah.
303
00:16:23,771 --> 00:16:27,141
Anda salah. Misi mereka
adalah misi selanjutnya.
304
00:16:27,241 --> 00:16:28,776
Ini adalah USS Cole.
305
00:16:28,876 --> 00:16:31,712
Kurangnya respon kita terhadap hal itu
adalah lampu hijau untuk 9/11.
306
00:16:31,845 --> 00:16:33,614
Itulah yang terjadi.
307
00:16:34,882 --> 00:16:36,784
Sekalipun kamu benar,
308
00:16:36,884 --> 00:16:38,386
mereka tidak akan percaya.
309
00:16:38,552 --> 00:16:39,487
Mereka akan mempercayainya
dari kami, tuan.
310
00:16:39,620 --> 00:16:40,654
- Menurutmu?
- [Westfield] Ya.
311
00:16:40,754 --> 00:16:42,556
Siapa yang bertahan
suara di Senat?
312
00:16:42,690 --> 00:16:43,891
Baiklah dan Fuller, untuk memulai.
313
00:16:44,058 --> 00:16:45,093
[Mullin]
Ya.
314
00:16:45,226 --> 00:16:47,061
Jika Anda mendapatkan Albright,
kamu mendapat Lebih Penuh.
315
00:16:48,362 --> 00:16:49,763
Ayo berangkat kerja.
316
00:16:49,930 --> 00:16:51,465
Lakukan itu.
317
00:16:51,565 --> 00:16:53,467
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
318
00:16:56,770 --> 00:16:58,706
***
319
00:17:26,467 --> 00:17:28,736
***
320
00:17:39,480 --> 00:17:41,349
Kapten.
321
00:17:43,784 --> 00:17:44,952
Tidak memberi hormat?
322
00:17:45,085 --> 00:17:48,322
[terkekeh]
Kami tidak melakukan hal itu di sini.
323
00:17:59,167 --> 00:18:02,336
Uh-uh. Duduklah di depan.
Ini bukan Uber.
324
00:18:07,741 --> 00:18:09,477
[mesin menyala]
325
00:18:21,322 --> 00:18:23,090
Saya melihat kamu sama besarnya
bajingan sebagai bosmu.
326
00:18:23,191 --> 00:18:25,593
Beberapa orang mungkin mengatakan lebih besar.
327
00:18:25,693 --> 00:18:27,628
Kita tetap di pangkalan?
328
00:18:27,761 --> 00:18:29,697
Sampai kamu selesai
dengan pelatihanmu.
329
00:18:29,863 --> 00:18:31,499
Pelatihan apa?
330
00:18:31,632 --> 00:18:33,201
Jenis yang menjagamu
dari terbunuh
331
00:18:33,367 --> 00:18:35,803
dan, yang lebih penting,
membuat kita terbunuh.
332
00:18:35,936 --> 00:18:37,971
Saya sudah melaluinya.
333
00:18:38,105 --> 00:18:39,840
Menurutmu?
334
00:18:39,973 --> 00:18:41,642
Aku Cav Pertama.
335
00:18:41,775 --> 00:18:43,211
Aku tahu.
336
00:18:43,377 --> 00:18:46,647
Oh. Baiklah. Baiklah, kalau begitu
kalau begitu, tidak akan memakan waktu terlalu lama.
337
00:18:57,358 --> 00:18:59,893
- [mesin mati]
- Ini rumah.
338
00:19:00,060 --> 00:19:01,729
[sabuk pengaman dibuka]
339
00:19:02,863 --> 00:19:03,931
[menghela napas]
340
00:19:12,540 --> 00:19:14,908
[obrolan tidak jelas]
341
00:19:15,075 --> 00:19:16,910
[Bobi]
Rumah mama.
342
00:19:17,044 --> 00:19:18,479
- Hei, Bobbo!
- Tex curang.
343
00:19:18,579 --> 00:19:20,147
- Yo.
- [tertawa]
344
00:19:20,281 --> 00:19:21,549
[teks]
Oh, aku membantumu.
345
00:19:21,682 --> 00:19:22,850
[Dua Piala]
Tidak lama.
346
00:19:22,983 --> 00:19:24,318
[Bobby terkekeh]
347
00:19:25,152 --> 00:19:27,388
Makan malamnya apa?
348
00:19:27,521 --> 00:19:28,756
[Randy]
Bisque lobster.
349
00:19:28,922 --> 00:19:30,391
Aduh.
350
00:19:30,524 --> 00:19:32,526
Mudah pada mentega.
Ini musim baju renang.
351
00:19:32,660 --> 00:19:33,661
[Dua Piala]
Ya, Randy.
352
00:19:34,728 --> 00:19:36,664
Mudah pada mentega.
353
00:19:36,797 --> 00:19:38,832
Tidak peduli seberapa banyak
mentega yang Anda gunakan, Dua Cangkir,
354
00:19:38,966 --> 00:19:40,067
saat kamu makan tas
dari Doritos sialan
355
00:19:40,200 --> 00:19:41,569
dan minum enam bungkus bir.
356
00:19:41,735 --> 00:19:43,404
Anda minum bir sebanyak itu
seperti yang aku lakukan, kawan.
357
00:19:43,537 --> 00:19:44,538
[Randy]
saya melakukannya.
358
00:19:44,672 --> 00:19:46,574
- Buka tempat tidur?
- Lalu aku berlari enam mil.
359
00:19:46,707 --> 00:19:48,742
- [tertawa] Sialan--
- [Josie] Buka tempat tidur?
360
00:19:48,876 --> 00:19:49,910
Ya, kamu tahu?
361
00:19:50,043 --> 00:19:51,879
Kapan pun Anda ingin meletakkannya
sebuah stopwatch
362
00:19:52,012 --> 00:19:54,081
ke punuk sejauh enam mil, kawan,
kamu beritahu aku.
363
00:19:54,214 --> 00:19:55,783
[Randy]
Ya, bawalah inhalermu.
364
00:19:55,949 --> 00:19:58,619
Tak satu pun dari kalian bajingan
telah berlari enam mil dalam satu dekade.
365
00:19:58,752 --> 00:19:59,953
[Randy]
Itu benar.
366
00:20:01,154 --> 00:20:02,723
[Dua Piala]
Oh... [tergagap] Sialan.
367
00:20:02,856 --> 00:20:04,091
Jamban?
368
00:20:04,224 --> 00:20:05,559
Sepanjang jalan di belakang.
369
00:20:08,496 --> 00:20:10,331
[teks]
Oh, itu tidak berguna.
370
00:20:20,140 --> 00:20:22,676
Oh, ini akan menyenangkan.
371
00:20:25,413 --> 00:20:27,214
[obrolan tidak jelas]
372
00:20:27,348 --> 00:20:28,449
[Dua Piala]
Ya, Los Angeles?
373
00:20:28,582 --> 00:20:29,983
- [Tex tertawa]
- [Dua Piala] Tahukah kamu?
374
00:20:30,117 --> 00:20:32,019
Mari kita bakar.
Mari kita bakar keparat itu.
375
00:20:32,119 --> 00:20:33,354
[tertawa]
376
00:20:33,454 --> 00:20:34,855
[Dua Piala]
Kenapa aku tidak bisa memukulmu, kawan?
377
00:20:34,955 --> 00:20:37,090
Akulah yang terburuk
di dunia dalam game ini.
378
00:20:37,224 --> 00:20:38,392
[teks]
Aku terlalu licin.
379
00:20:38,492 --> 00:20:40,193
Ya, dan tonton ini.
Ini dia lagi.
380
00:20:40,294 --> 00:20:42,262
Sup sudah menyala.
Dua Piala, jangan bangun.
381
00:20:42,396 --> 00:20:43,564
[Dua Piala]
'Tentang waktu.
382
00:20:43,697 --> 00:20:45,299
- Jeda, jeda!
- [mendengus]
383
00:20:45,433 --> 00:20:47,335
[menghela napas]
384
00:20:50,504 --> 00:20:51,672
[Dua Piala]
Koki Randall, hmm.
385
00:20:51,805 --> 00:20:54,241
Apa yang kita punya hari ini?
386
00:20:54,342 --> 00:20:55,943
MM.
387
00:20:57,378 --> 00:20:59,313
MM.
388
00:20:59,480 --> 00:21:01,715
♪ musik menegangkan ♪
389
00:21:01,982 --> 00:21:03,984
***
390
00:21:08,389 --> 00:21:09,523
Kamu lapar?
391
00:21:09,657 --> 00:21:11,559
Ambil sesuatu untuk dimakan.
392
00:21:19,533 --> 00:21:20,468
[peralatan berbunyi]
393
00:21:20,601 --> 00:21:21,969
[Dua Piala]
Maukah kamu memberiku sendok
394
00:21:22,102 --> 00:21:24,372
jadi aku tidak perlu makan
dengan tanganku lagi?
395
00:21:25,673 --> 00:21:26,940
MM.
396
00:21:27,074 --> 00:21:29,377
Terima kasih. [mendengus]
397
00:21:30,811 --> 00:21:32,946
- [Tex] Tidak.
- [Bobi] Tidak.
398
00:21:40,688 --> 00:21:44,191
Jadi, apa yang membuat kita bisa melewatinya
omong kosong yang canggung ini?
399
00:21:44,324 --> 00:21:45,258
Apa yang ingin kamu ketahui?
400
00:21:45,359 --> 00:21:47,895
[terkekeh] Kami tidak mau
tidak tahu apa-apa.
401
00:21:48,028 --> 00:21:50,564
Kami ingin tahu sampulmu,
dan hanya itu yang ingin kami ketahui,
402
00:21:50,731 --> 00:21:52,199
dan semua yang perlu Anda ketahui
adalah milik kita.
403
00:21:52,366 --> 00:21:54,502
Dan saya tidak bermaksud tidak hormat
ketika saya mengatakannya.
404
00:21:54,635 --> 00:21:56,036
[Makanan Tucker]
Kami tidak punya waktu untuk mempelajari keduanya.
405
00:21:56,169 --> 00:21:57,871
Pesta ini dimulai besok.
406
00:21:58,005 --> 00:22:00,374
[mendengus]
407
00:22:10,384 --> 00:22:12,219
***
408
00:22:12,352 --> 00:22:14,087
[Errol] Kukira begitu
pergi ke Masseria.
409
00:22:14,254 --> 00:22:16,056
Kafe Milano.
410
00:22:19,126 --> 00:22:21,328
Jadi, kamu sedang bekerja.
411
00:22:21,429 --> 00:22:23,096
Kami sedang bekerja.
412
00:22:25,098 --> 00:22:26,233
Ah.
413
00:22:27,234 --> 00:22:29,703
Dan apa yang sedang kami kerjakan?
414
00:22:29,837 --> 00:22:32,740
Bukit telah menemukan jalannya
untuk mempolitisasi mereka yang tidak berpolitik.
415
00:22:32,906 --> 00:22:35,075
Perbatasan adalah tempat yang mengerikan
untuk menjadi bipartisan, Kaitlyn.
416
00:22:35,208 --> 00:22:35,909
Anda tahu itu.
417
00:22:36,043 --> 00:22:37,711
Bantu aku saja.
418
00:22:38,779 --> 00:22:40,481
Dan bagaimana saya bisa melakukan itu?
419
00:22:41,549 --> 00:22:43,751
Hanya berpendapat
mengenai konsekuensi ekonomi
420
00:22:43,917 --> 00:22:47,120
target profil tinggi lainnya
di tanah AS.
421
00:22:47,287 --> 00:22:49,122
Bisakah kamu melakukan itu?
422
00:22:49,256 --> 00:22:51,091
Tiga hari sebelumnya
laporan pekerjaan?
423
00:22:51,224 --> 00:22:53,427
Aku bisa melakukannya dalam tidurku, sayang.
424
00:22:55,563 --> 00:22:56,730
Attaboy.
425
00:23:00,267 --> 00:23:02,670
♪ musik yang intens ♪
426
00:23:02,936 --> 00:23:05,005
***
427
00:23:11,912 --> 00:23:14,181
[berbicara bahasa Italia]
428
00:23:15,949 --> 00:23:16,950
Ya, Koki.
429
00:23:20,253 --> 00:23:22,089
[tertawa]
430
00:23:22,222 --> 00:23:24,391
[obrolan hidup]
431
00:23:30,831 --> 00:23:33,000
[tertawa]
432
00:23:33,166 --> 00:23:35,969
[obrolan tidak jelas]
433
00:23:36,103 --> 00:23:37,337
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja.
434
00:23:37,471 --> 00:23:38,639
Dan apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
435
00:23:38,772 --> 00:23:40,741
Oh, saya-saya seorang Demokrat,
436
00:23:40,841 --> 00:23:42,510
tapi aku tidak
seorang Demokrat California.
437
00:23:42,676 --> 00:23:45,012
saya ingin
steak dan Bolognese.
438
00:23:46,046 --> 00:23:47,147
MM.
439
00:23:47,280 --> 00:23:48,816
[tertawa]
440
00:23:48,949 --> 00:23:51,985
Eh, berapa banyak server ini
benar-benar bekerja untuk Anda?
441
00:23:52,119 --> 00:23:54,154
Ayolah, Mandy.
Dia mungkin mengerti
442
00:23:54,287 --> 00:23:56,356
masternya di Georgetown
443
00:23:56,490 --> 00:23:59,326
di, eh, menyiarkan jurnalisme
atau omong kosong.
444
00:23:59,459 --> 00:24:01,228
Pergi ke Georgetown?
445
00:24:01,394 --> 00:24:02,663
- [Meade terkekeh]
- Ya, Bu.
446
00:24:02,796 --> 00:24:04,397
[Baiklah]
Apa yang kamu pelajari?
447
00:24:04,532 --> 00:24:06,166
Aku akan mendapatkan gelar masterku
dalam jurnalisme penyiaran.
448
00:24:06,299 --> 00:24:08,702
Oh. [terkekeh]
449
00:24:08,869 --> 00:24:12,372
Itu tidak seperti kamu
untuk memberi tip pada tanganmu.
450
00:24:12,540 --> 00:24:13,974
Apa yang harus menjadi perhatian Anda
adalah yang itu
451
00:24:14,074 --> 00:24:15,976
itu tidak berhasil untuk kita.
452
00:24:16,109 --> 00:24:18,846
Kami tidak pernah mendapatkan informasi yang dapat dipercaya
dari anak-anak di Peternakan.
453
00:24:18,979 --> 00:24:21,214
Mereka baru belajar
bagaimana berkomitmen pada sampul mereka.
454
00:24:21,348 --> 00:24:23,584
aku, um...
455
00:24:23,717 --> 00:24:25,953
sangat, sangat prihatin
456
00:24:26,053 --> 00:24:28,488
Partai Republik akan menggunakannya
penculikan ini
457
00:24:28,589 --> 00:24:30,924
sebagai buldoser
untuk agenda mereka, Kaitlyn.
458
00:24:31,058 --> 00:24:33,561
Mm-hmm. Tentu saja mereka akan melakukannya.
459
00:24:33,694 --> 00:24:36,163
Dan ketika ada insiden--
yang akan ada--
460
00:24:36,263 --> 00:24:39,232
POTUS tidak punya pilihan selain itu
untuk menutup perbatasan sepenuhnya.
461
00:24:39,399 --> 00:24:41,234
Sekarang, apa yang dilakukan sang suami?
462
00:24:41,368 --> 00:24:44,071
Maksudku, sepertinya
seperti retribusi, jika ada.
463
00:24:44,204 --> 00:24:45,906
Bukankah dia seorang dokter?
464
00:24:46,073 --> 00:24:48,441
Hal yang cukup berguna
dalam daftar gaji kartel.
465
00:24:48,576 --> 00:24:50,077
Dia adalah seorang ahli jantung, Amanda.
466
00:24:50,210 --> 00:24:51,411
Saya tidak berpikir
itu, eh, kartel
467
00:24:51,579 --> 00:24:53,113
sedang memperdagangkan beta blocker.
468
00:24:53,246 --> 00:24:55,849
Tidak, itu adalah sebuah penyelidikan.
469
00:24:55,983 --> 00:24:57,785
Untuk mengukur reaksi kita
470
00:24:57,951 --> 00:24:59,352
- dan nafsu makan kita.
- Tidak.
471
00:24:59,486 --> 00:25:02,890
A-aku tidak menghargai kartel
tingkat kecanggihan itu.
472
00:25:03,023 --> 00:25:05,659
MSS mengawasi operasi tersebut.
473
00:25:09,296 --> 00:25:12,766
Apa itu intelijen Tiongkok
lakukan di perbatasan Meksiko?
474
00:25:12,900 --> 00:25:14,835
Menutup jalur perdagangan,
membuka yang lain.
475
00:25:14,935 --> 00:25:17,270
Ini adalah kuda Troya yang sempurna.
476
00:25:17,437 --> 00:25:18,772
Dan mereka akan terus menggunakannya
477
00:25:18,906 --> 00:25:20,774
sampai kita menampilkannya
keinginan untuk menghentikan mereka.
478
00:25:20,908 --> 00:25:22,309
Saya tidak bisa memilikinya
Angkatan Darat mengendarai Humvee
479
00:25:22,442 --> 00:25:24,612
menyusuri jalan-jalan di Meksiko Utara.
480
00:25:24,778 --> 00:25:27,180
Itu bukan Angkatan Darat.
Itu akan menjadi kita.
481
00:25:27,280 --> 00:25:28,649
Ini akan menjadi tenang.
482
00:25:28,816 --> 00:25:31,719
Saya tidak akan menelepon
minggu kemarin sepi.
483
00:25:31,852 --> 00:25:34,254
Tidak, minggu lalu
sengaja keras.
484
00:25:34,387 --> 00:25:36,624
Apa pendapatmu tentang, eh,
485
00:25:36,790 --> 00:25:38,091
implikasi dari hal ini
di pasar?
486
00:25:38,225 --> 00:25:39,960
Ekuitas berada pada kondisi seperti itu
tanah yang goyah seperti apa adanya.
487
00:25:40,093 --> 00:25:41,995
Mereka tidak membutuhkan
alasan untuk menjual.
488
00:25:42,162 --> 00:25:43,697
Mereka hanya butuh alasan.
489
00:25:45,465 --> 00:25:47,100
Nah, sekarang kamu membuatku khawatir.
490
00:25:47,234 --> 00:25:48,802
Anda seharusnya begitu.
Anda seharusnya sangat khawatir.
491
00:25:48,936 --> 00:25:51,304
Anda seharusnya ketakutan
jika itu terjadi lagi,
492
00:25:51,438 --> 00:25:53,641
enam minggu sebelumnya
pemilihan presiden,
493
00:25:53,807 --> 00:25:56,076
dan kamu tidak melakukan apa pun?
494
00:25:56,209 --> 00:26:00,280
SOFR jam lima setengah,
bank tidak dapat meminjam uang.
495
00:26:00,413 --> 00:26:03,817
Kali ini, bukan hipotek
itu menghancurkan kita.
496
00:26:03,951 --> 00:26:07,420
Pasar pinjaman korporasi
benar-benar berantakan.
497
00:26:07,554 --> 00:26:09,690
Mereka berjalan dari proyek apa pun
498
00:26:09,823 --> 00:26:12,826
yang memiliki pinjaman nonrecourse
terlampir.
499
00:26:14,662 --> 00:26:15,963
Semua uang pintar ada dalam bentuk dana.
500
00:26:16,096 --> 00:26:17,931
[Meade]
Bangsa ini akan lari ke arah mereka.
501
00:26:18,065 --> 00:26:20,033
Berlari.
502
00:26:20,167 --> 00:26:22,469
Masalah sosial, masalah iklim.
503
00:26:22,602 --> 00:26:24,638
Maksudku, semua itu tidak penting
504
00:26:24,772 --> 00:26:28,275
ketika orang mulai menerbangkan pesawat
ke dalam gedung, bahkan lebih buruk lagi.
505
00:26:28,375 --> 00:26:31,111
Itu hanya kemewahan.
506
00:26:31,211 --> 00:26:33,914
Dan percayalah, hal pertama
disingkirkan oleh rakyat Amerika
507
00:26:34,014 --> 00:26:36,549
ketika ada musibah
adalah kemewahan.
508
00:26:37,851 --> 00:26:39,352
Jika 9/11 terjadi hari ini,
509
00:26:39,519 --> 00:26:43,056
menjadi krisis keuangan
lebih buruk dari kecelakaan tahun '29.
510
00:26:43,190 --> 00:26:44,992
- Mm.
- Dan itu
511
00:26:45,125 --> 00:26:47,995
persis seperti yang diinginkan Tiongkok.
512
00:26:48,128 --> 00:26:50,230
Dan jika itu tidak terjadi...
513
00:26:50,363 --> 00:26:52,365
secara organik...
514
00:26:53,500 --> 00:26:54,902
...mereka akan mewujudkannya.
515
00:26:57,070 --> 00:26:59,707
- Bagaimana steaknya?
- Ini luar biasa, sayangku.
516
00:26:59,840 --> 00:27:01,041
Bagus sekali.
517
00:27:01,208 --> 00:27:03,543
Permisi
selama satu menit?
518
00:27:03,677 --> 00:27:04,845
- Ya, tentu saja.
- [terkekeh pelan]
519
00:27:04,978 --> 00:27:07,014
- Tolong, lanjutkan.
- [Errol] Mm-hmm.
520
00:27:08,048 --> 00:27:09,983
[obrolan tidak jelas]
521
00:27:13,553 --> 00:27:14,922
[Tukang Batu]
Mm-hmm.
522
00:27:19,526 --> 00:27:20,994
- [Westfield] Terima kasih, kawan.
- [Ronnie] Selamat.
523
00:27:21,094 --> 00:27:22,930
- Menjadi bodoh.
- [dentingan]
524
00:27:23,897 --> 00:27:25,065
[Lapangan Barat]
MM.
525
00:27:25,198 --> 00:27:26,566
Kamu kenal Roni?
526
00:27:26,700 --> 00:27:28,435
Mm-hmm. batu hitam.
527
00:27:28,568 --> 00:27:29,770
Itu benar.
528
00:27:30,738 --> 00:27:32,539
Saya pikir kalian
hanya meninggalkan New York
529
00:27:32,672 --> 00:27:34,742
untuk mengunjungi properti Meldman.
530
00:27:34,875 --> 00:27:38,111
Kami akan berjalan ke arah sini
ketika air menjadi berombak.
531
00:27:38,245 --> 00:27:40,580
Anda pikir ini berombak,
tunggu sampai badai melanda.
532
00:27:40,748 --> 00:27:42,115
Punya kepala kita
di pasir.
533
00:27:42,282 --> 00:27:43,383
Nah, itu sebabnya saya di sini.
534
00:27:43,516 --> 00:27:45,085
Bicarakan beberapa hal tentang mereka.
535
00:27:45,252 --> 00:27:47,687
Mereka tidak bisa semuanya pergi
di sirkuit berbicara sekaligus.
536
00:27:47,821 --> 00:27:49,389
- Ini bahan untuk dipikirkan.
- [Meade tertawa]
537
00:27:49,522 --> 00:27:51,324
- Beri kami waktu sebentar, Ronnie?
- Tentu.
538
00:27:54,527 --> 00:27:55,863
Sudah melihat hantu?
539
00:27:55,963 --> 00:27:56,997
Mulai.
540
00:27:57,097 --> 00:27:59,099
- [langkah kaki mendekat]
- Ini dia.
541
00:27:59,232 --> 00:28:00,267
Tolong, kuno.
542
00:28:00,400 --> 00:28:01,769
[bartender]
Adakah preferensi pada bourbon?
543
00:28:01,902 --> 00:28:03,503
Jika saya tahu
apa itu bourbon,
544
00:28:03,603 --> 00:28:04,805
kamu salah melakukannya.
545
00:28:04,972 --> 00:28:07,640
[Mason dan Meade tertawa]
546
00:28:09,009 --> 00:28:12,079
Melihat kalian berdua di ruangan yang sama
membuat orang sangat gugup.
547
00:28:12,212 --> 00:28:13,781
Itulah idenya.
548
00:28:13,914 --> 00:28:16,283
Sekretaris tidak mau
sidik jarinya dalam hal ini,
549
00:28:16,416 --> 00:28:19,486
tapi dia tidak ingin POTUS keluar
dalam badai tanpa payung.
550
00:28:19,619 --> 00:28:20,653
Mulailah.
551
00:28:20,821 --> 00:28:22,289
JSOC memiliki dana gelap.
552
00:28:22,422 --> 00:28:24,057
Anda tahu di mana mereka menyimpannya?
553
00:28:24,157 --> 00:28:24,992
Kami melakukannya.
554
00:28:25,125 --> 00:28:26,326
Itu peti perangmu.
555
00:28:26,459 --> 00:28:27,861
Belanjakan dengan bijak.
556
00:28:30,263 --> 00:28:32,199
- Aku akan menyelesaikan makan malamnya.
- [Westfield] Baiklah.
557
00:28:32,299 --> 00:28:33,867
Sampai jumpa.
558
00:28:47,948 --> 00:28:49,382
[tarik napas dalam-dalam]
559
00:28:49,482 --> 00:28:50,851
[menghembuskan napas]
560
00:28:53,954 --> 00:28:54,888
[terkekeh pelan]
561
00:28:55,989 --> 00:28:57,791
Terima kasih.
562
00:28:57,925 --> 00:28:59,827
[tarik napas dalam-dalam]
563
00:28:59,960 --> 00:29:01,862
[menghembuskan napas]
564
00:29:04,197 --> 00:29:06,099
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]
565
00:29:06,199 --> 00:29:10,203
Kami kurang produktif
ketika saya menderita prostat.
566
00:29:10,370 --> 00:29:11,771
[terkekeh pelan]
567
00:29:11,905 --> 00:29:13,106
[keduanya tertawa]
568
00:29:15,575 --> 00:29:17,477
MM.
569
00:29:17,610 --> 00:29:19,079
[terkekeh pelan]
570
00:29:23,116 --> 00:29:26,186
Ya Tuhan, kami menyia-nyiakan banyak hal
waktu di tempat ini.
571
00:29:28,155 --> 00:29:29,823
Itu tidak sia-sia.
572
00:29:29,957 --> 00:29:32,025
Kami mengorbankannya.
573
00:29:36,529 --> 00:29:38,198
Benarkah?
574
00:29:38,331 --> 00:29:40,100
♪ musik lambat dan suram ♪
575
00:29:40,367 --> 00:29:42,369
***
576
00:29:49,642 --> 00:29:51,578
[sirene meratap]
577
00:29:58,318 --> 00:30:00,253
[kicau burung]
578
00:30:02,055 --> 00:30:04,057
***
579
00:30:09,596 --> 00:30:11,631
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
580
00:30:11,899 --> 00:30:14,134
***
581
00:30:30,117 --> 00:30:32,252
[Charlie] Kenapa laki-laki
ingin menjadi pemandu sorak?
582
00:30:32,385 --> 00:30:34,254
[Neal]
Eh, ada pemandu sorak laki-laki
583
00:30:34,421 --> 00:30:35,522
ketika saya masih di sekolah menengah.
584
00:30:35,655 --> 00:30:36,689
Itu bukan hal baru.
585
00:30:36,789 --> 00:30:38,591
Mereka bukan laki-laki, Ayah.
586
00:30:38,758 --> 00:30:40,360
Itu bukan cara mereka mengidentifikasi.
587
00:30:40,493 --> 00:30:41,962
Oh.
588
00:30:42,129 --> 00:30:43,063
Oke, sayang.
589
00:30:43,196 --> 00:30:44,431
Anda tidak percaya padanya?
590
00:30:44,597 --> 00:30:47,000
Eh, aku tidak kenal dia
untuk mempercayainya.
591
00:30:47,100 --> 00:30:49,169
Ya Tuhan, itu sangat transfobia.
592
00:30:49,269 --> 00:30:50,570
- [mendengus]
- Trans--
593
00:30:50,703 --> 00:30:52,605
Charlie, lihat aku.
594
00:30:52,772 --> 00:30:54,374
Definisi "fobia"
595
00:30:54,507 --> 00:30:57,610
adalah "yang ekstrim atau
ketakutan yang tidak masuk akal terhadap sesuatu."
596
00:30:57,744 --> 00:31:00,780
Tidak setuju dengan seseorang
bukanlah fobia.
597
00:31:00,914 --> 00:31:02,649
Yah, kamu menyangkal
bahwa mereka ada.
598
00:31:02,815 --> 00:31:04,617
Saya tidak menyangkal apa pun.
599
00:31:04,751 --> 00:31:06,353
[Kate]
Yah, kamu menolak
600
00:31:06,453 --> 00:31:07,587
untuk percaya
ketika seseorang mengatakan mereka--
601
00:31:07,720 --> 00:31:09,456
Oke, Kate,
izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.
602
00:31:09,589 --> 00:31:11,191
Jika satu-satunya cara
untuk mempromosikan sebuah ide
603
00:31:11,291 --> 00:31:14,094
adalah menghilangkan argumen apa pun
menentang gagasan itu,
604
00:31:14,227 --> 00:31:15,695
maka kamu tidak tahu.
605
00:31:15,795 --> 00:31:17,197
[Kate] Ya Tuhan.
Anda tidak hanya mengatakan itu.
606
00:31:17,297 --> 00:31:18,431
[Neal]
Mm-hmm.
607
00:31:18,565 --> 00:31:20,333
Anda sedang menggali
lubang yang lebih dalam di sana, sobat.
608
00:31:20,467 --> 00:31:21,501
[tergagap, terkekeh]
609
00:31:21,634 --> 00:31:24,504
[Joe]
Yang dimaksud ayahmu adalah
610
00:31:24,671 --> 00:31:26,206
ide yang dimaksud
untuk ditantang.
611
00:31:26,306 --> 00:31:28,675
Dia punya hak
untuk tidak setuju denganmu.
612
00:31:29,776 --> 00:31:32,179
Dan Anda punya hak
untuk tidak setuju dengannya.
613
00:31:32,345 --> 00:31:35,282
Ada negara-negara
dimana hak itu tidak ada,
614
00:31:35,415 --> 00:31:38,785
dan itulah tempatnya
kamu tidak ingin mengunjunginya.
615
00:31:39,852 --> 00:31:41,754
Sayangnya, memang demikian
tempat-tempat yang harus aku kunjungi.
616
00:31:41,854 --> 00:31:43,290
Tahu maksudku?
617
00:31:43,423 --> 00:31:46,226
- Apakah kamu punya waktu untuk sarapan?
- Tidak. Tidak, aku harus pergi.
618
00:31:49,762 --> 00:31:50,830
Tentu.
619
00:31:50,964 --> 00:31:52,699
Bisakah saya mendapatkan saus tomatnya?
620
00:31:52,832 --> 00:31:55,168
Eh, ya. Sampai mereka lulus
undang-undang yang menentangnya,
621
00:31:55,302 --> 00:31:57,337
yang saya harap akan segera terjadi, ya.
622
00:31:57,504 --> 00:31:58,838
Dari mana dia mengambilnya?
623
00:31:58,972 --> 00:32:01,041
Aku tidak tahu.
Begitulah cara orang tua Emily makan.
624
00:32:01,208 --> 00:32:02,842
[Joe]
Oh, wow, Charlie, itu banyak sekali.
625
00:32:03,010 --> 00:32:04,777
Tidak, simpan sedikit
untuk kita semua.
626
00:32:04,877 --> 00:32:06,346
Tidak.
627
00:32:06,479 --> 00:32:07,580
Tidak, Kate. Bukan kamu.
628
00:32:07,680 --> 00:32:08,748
[Kate]
Saya berjanji, itu sebenarnya bagus.
629
00:32:08,848 --> 00:32:10,450
- Kamu harus mencobanya.
- Tidak.
630
00:32:10,550 --> 00:32:11,518
Kotor.
631
00:32:11,684 --> 00:32:12,986
- Coba saja. Cobalah.
- Tidak. Tidak, Kate.
632
00:32:13,120 --> 00:32:15,488
- [Charlie dan Kate tertawa]
- [Neal] Ugh!
633
00:32:15,622 --> 00:32:16,956
Sepertinya kamu punya
ketakutan yang ekstrem
634
00:32:17,090 --> 00:32:18,858
- saus tomat di sana, Ayah.
- Y-Ya. Ini adalah fobia.
635
00:32:18,992 --> 00:32:21,028
Ini-- Tidak! Ya Tuhan.
636
00:32:21,161 --> 00:32:22,529
- Kate, ayolah.
- A-Aku hanya harus memastikan.
637
00:32:22,662 --> 00:32:23,630
- Kate, ayolah.
- Apakah kamu mau?
638
00:32:29,869 --> 00:32:32,105
[helikopter lewat]
639
00:33:03,570 --> 00:33:05,272
- [mendengus]
- [berderak]
640
00:33:12,745 --> 00:33:14,947
[menghela napas]
641
00:33:15,115 --> 00:33:16,649
♪ musik pelan dan menegangkan ♪
642
00:33:16,916 --> 00:33:18,651
***
643
00:33:20,787 --> 00:33:22,555
[menghembuskan napas dengan tajam]
644
00:33:22,689 --> 00:33:24,224
Oke.
645
00:33:24,357 --> 00:33:25,792
[tarik napas dalam-dalam]
646
00:33:25,925 --> 00:33:27,760
Anda kembali ke dasar.
647
00:33:29,996 --> 00:33:31,931
Kecuali sekarang itu mahasiswi.
648
00:33:34,401 --> 00:33:35,402
Bukankah itu menyenangkan?
649
00:33:35,535 --> 00:33:36,669
[mencemooh]
650
00:33:36,769 --> 00:33:38,238
[dentang]
651
00:33:41,774 --> 00:33:43,510
[menghela napas]
652
00:33:48,681 --> 00:33:49,849
[Dua Piala]
Tidak, brengsek!
653
00:33:49,949 --> 00:33:52,252
- [terengah-engah]
- Wah!
654
00:33:53,086 --> 00:33:54,454
Ingatkan saya seberapa jauh jaraknya.
655
00:33:54,587 --> 00:33:56,489
- Ya, ya, ya, ya.
- Rasanya seperti enam mil
656
00:33:56,656 --> 00:33:57,657
bagiku, semuanya.
657
00:33:57,790 --> 00:33:59,326
Wah! Bobby, seberapa jauh jaraknya?
658
00:33:59,459 --> 00:34:00,727
Ada penanda mil.
659
00:34:00,827 --> 00:34:02,362
- Kamu tahu seberapa jauh jaraknya.
- Ya.
660
00:34:02,462 --> 00:34:04,831
[terengah-engah]
661
00:34:04,964 --> 00:34:06,866
Sepertinya burung kecil kita
terbang menjauh.
662
00:34:06,966 --> 00:34:08,835
Dia mungkin ada di kepala.
663
00:34:08,968 --> 00:34:10,137
[terengah-engah] Sialan...
664
00:34:10,303 --> 00:34:12,572
Bersiaplah. Aku akan menyuruhnya bergerak.
665
00:34:12,672 --> 00:34:14,341
[pintu terbuka]
666
00:34:14,474 --> 00:34:15,342
Hei.
667
00:34:16,843 --> 00:34:17,844
Apakah Anda memiliki perlengkapan tac?
668
00:34:18,010 --> 00:34:19,646
Eh, tidak. Aku tidak punya apa-apa.
669
00:34:19,779 --> 00:34:22,349
Baiklah, ayo berpakaian.
Kami akan menyelesaikan masalah Anda.
670
00:34:23,183 --> 00:34:24,151
[pintu terbuka]
671
00:34:24,484 --> 00:34:26,353
***
672
00:34:38,998 --> 00:34:41,033
- [pembukaan pintu]
- [langkah kaki mendekat]
673
00:34:55,982 --> 00:34:57,684
Sial. eh...
674
00:34:57,817 --> 00:34:58,885
[gagap]
675
00:34:59,986 --> 00:35:01,688
[elang, meludah]
676
00:35:06,092 --> 00:35:07,327
Apa yang kamu cari?
677
00:35:08,828 --> 00:35:09,829
Pribadi.
678
00:35:09,962 --> 00:35:11,864
[terkekeh]
679
00:35:11,998 --> 00:35:14,301
Ya, kamu tidak akan pergi
untuk menemukan banyak dari itu.
680
00:35:14,434 --> 00:35:16,669
Ya. saya sedang belajar.
681
00:35:16,803 --> 00:35:20,373
Ada dapur
untuk barang kering di dapur.
682
00:35:20,540 --> 00:35:21,774
Terima kasih.
683
00:35:21,874 --> 00:35:23,075
[Dua Cangkir mengerang]
684
00:35:23,243 --> 00:35:24,277
[Dua Piala]
Oh. Oh tidak.
685
00:35:24,377 --> 00:35:26,846
Oh. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
686
00:35:26,979 --> 00:35:28,080
[mengerang]
687
00:35:28,248 --> 00:35:30,383
Ya Tuhan. Aah!
688
00:35:30,550 --> 00:35:32,118
Sudah kubilang jangan makan
sebelum lari.
689
00:35:34,621 --> 00:35:35,755
[Dua Piala]
Sial!
690
00:35:35,922 --> 00:35:37,357
Sial! [mengerang]
691
00:35:37,490 --> 00:35:39,559
[teks]
Uh-oh. Dia datang dengan seksi!
692
00:35:39,692 --> 00:35:40,860
Anda tepat waktu, Bobby!
693
00:35:40,993 --> 00:35:42,262
Apa?
694
00:35:42,395 --> 00:35:43,563
- [Dua Cangkir mengerang]
- Hah?
695
00:35:43,696 --> 00:35:44,964
Astaga!
696
00:35:45,064 --> 00:35:46,165
Jangan lakukan itu!
697
00:35:46,266 --> 00:35:47,734
Maaf, bos!
698
00:35:47,867 --> 00:35:48,768
Maksudku!
699
00:35:48,901 --> 00:35:49,936
Saya tidak punya pilihan!
700
00:35:50,102 --> 00:35:51,771
- Kamu punya pilihan!
- [mengerang]
701
00:35:51,938 --> 00:35:52,872
Tuhan Maha Besar.
702
00:35:53,005 --> 00:35:54,841
Sial! Ini adalah nerakaku.
703
00:35:54,974 --> 00:35:55,808
- Maaf!
- [tersedak]
704
00:35:55,908 --> 00:35:57,910
Saya seorang manusia!
705
00:35:58,044 --> 00:35:58,978
Sial, kamu makan. Sial.
706
00:35:59,078 --> 00:36:00,747
Jauhi poke ahi!
707
00:36:00,913 --> 00:36:02,249
Peringatan merah!
708
00:36:02,382 --> 00:36:04,351
Peringatan merah...!
709
00:36:04,484 --> 00:36:06,519
Saya bisa mentolerir hal ini di Pakistan.
710
00:36:06,653 --> 00:36:08,621
Aku tidak bisa melakukan hal ini di Texas.
711
00:36:08,755 --> 00:36:11,758
Hubungi quartermaster,
belikan kami rumah Departemen Pertahanan. Sial.
712
00:36:14,261 --> 00:36:15,962
Baiklah, dimana gadis barunya?
713
00:36:16,095 --> 00:36:17,864
- Berubah.
- Mengubah apa?
714
00:36:17,964 --> 00:36:19,732
Pakaian.
715
00:36:19,866 --> 00:36:21,434
Di mana?
716
00:36:21,568 --> 00:36:22,769
[mencemooh]
717
00:36:22,902 --> 00:36:24,471
Anda tahu, Anda tidak punya
berpakaian seperti itu lagi.
718
00:36:24,604 --> 00:36:26,773
Hanya ini yang saya dapat.
Semua pakaianku ada di Hood.
719
00:36:26,906 --> 00:36:29,376
Aku bisa mengemasi barang-barangnya
dan terbang keluar.
720
00:36:29,476 --> 00:36:31,110
Anda di pangkalan atau di apartemen?
721
00:36:31,244 --> 00:36:32,379
Apartemen di Killeen.
722
00:36:32,512 --> 00:36:34,647
Baiklah, buatkan aku daftarnya
dari semua yang Anda butuhkan.
723
00:36:34,814 --> 00:36:36,616
- Aku akan membawanya ke sini malam ini.
- Ya, tulislah dengan cepat juga,
724
00:36:36,783 --> 00:36:39,486
karena aku perlu tahu apa
Anda mampu melampaui kemampuan terbang.
725
00:36:39,652 --> 00:36:41,187
[mencibir pelan]
726
00:36:43,256 --> 00:36:45,525
[serangga bergetar]
727
00:36:46,659 --> 00:36:48,595
[Kyle] Baiklah, aku akan melakukannya
biarkan kamu curang sedikit
728
00:36:48,728 --> 00:36:50,229
dan saksikan mereka menjalankan kursus
beberapa kali.
729
00:36:50,330 --> 00:36:52,832
Apakah, eh, First Cav
bekerja untukmu di CQB?
730
00:36:52,999 --> 00:36:55,101
Tidak. Hanya SERE
dan memegang lokasi.
731
00:36:55,234 --> 00:36:57,437
Baiklah, ini dia
hal-hal "sialan memukul kipas angin" di sini.
732
00:36:57,570 --> 00:36:59,105
Oke, saat Anda membutuhkannya
untuk mengetahui taktik ini,
733
00:36:59,238 --> 00:37:00,640
kamu benar-benar perlu mengenal mereka.
734
00:37:00,773 --> 00:37:02,875
♪ musik pelan dan menegangkan ♪
735
00:37:03,142 --> 00:37:05,345
***
736
00:37:11,651 --> 00:37:13,185
[berderit]
737
00:37:13,520 --> 00:37:14,987
***
738
00:37:31,103 --> 00:37:32,238
[membuka pintu]
739
00:37:34,874 --> 00:37:36,676
***
740
00:37:36,809 --> 00:37:37,910
[tembakan senjata]
741
00:37:39,812 --> 00:37:41,748
[tembakan]
742
00:37:56,228 --> 00:37:59,131
Baiklah. Ada pertanyaan?
743
00:37:59,265 --> 00:38:01,200
- Banyak.
- Tembak.
744
00:38:01,334 --> 00:38:04,337
Mereka berkomunikasi melalui
tangannya di bahunya?
745
00:38:04,471 --> 00:38:05,505
Ya.
746
00:38:05,638 --> 00:38:08,475
Yah, sepertinya tindakan itu gegabah
berlari di dalam ruangan.
747
00:38:08,575 --> 00:38:10,543
Dia menarik perhatian dan api
menjauh dari penembaknya
748
00:38:10,710 --> 00:38:12,779
ditugaskan ke
sudut dekat kiri.
749
00:38:12,879 --> 00:38:15,882
Target itu dihilangkan
sebelum sempat terlibat.
750
00:38:16,916 --> 00:38:17,984
Siap untuk mencobanya?
751
00:38:18,084 --> 00:38:19,486
Tidak terlalu.
752
00:38:19,586 --> 00:38:21,654
Ayo pergi. Aku akan menjalankannya bersamamu.
753
00:38:31,998 --> 00:38:35,034
Oke, jadi kita akan pergi
jalankan ini di depan,
754
00:38:35,167 --> 00:38:37,236
seperti ini saja, oke?
755
00:38:37,370 --> 00:38:40,607
Kami menjalankan Zev OZ9 Elites.
756
00:38:40,740 --> 00:38:43,109
Majalah yang diperluas
akan memberi Anda 22 putaran.
757
00:38:43,242 --> 00:38:44,444
Laser jejak merah.
758
00:38:45,412 --> 00:38:47,580
Lampu disetel ke strobo.
Holosun di atas.
759
00:38:47,747 --> 00:38:51,117
Anda punya pengalaman
dengan pandangan refleks?
760
00:38:51,250 --> 00:38:52,351
Tidak.
761
00:38:52,485 --> 00:38:53,853
Mainkan video game apa saja?
762
00:38:53,953 --> 00:38:55,588
Tentu.
763
00:38:55,755 --> 00:38:57,424
- Kamu pernah memainkan Call of Duty?
- Ya.
764
00:38:57,557 --> 00:38:59,025
Baiklah.
Ya, kira-kira seperti itu.
765
00:38:59,158 --> 00:39:02,061
Oke, ya. Ini seperti
sistem target saya di burung saya.
766
00:39:02,194 --> 00:39:04,230
Besar.
767
00:39:04,363 --> 00:39:05,632
Ajak dia untuk uji putaran.
768
00:39:06,699 --> 00:39:08,334
[memasukkan majalah]
769
00:39:18,511 --> 00:39:19,512
- Tembak lebih cepat!
- Apa-apaan ini?
770
00:39:19,612 --> 00:39:20,947
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Tembak lebih cepat!
771
00:39:21,113 --> 00:39:23,516
[berdebar]
772
00:39:32,659 --> 00:39:33,893
Apa-apaan ini?
773
00:39:34,026 --> 00:39:36,195
Anda berharap untuk mendapatkan
dalam baku tembak damai?
774
00:39:36,295 --> 00:39:37,830
Baku tembak adalah kekacauan.
775
00:39:37,964 --> 00:39:40,332
Kami harus menyampaikan langsung pada intinya
di mana kekacauan itu membuatmu bosan.
776
00:39:40,467 --> 00:39:41,468
Silakan, tembak sasaran yang jelas.
777
00:39:41,634 --> 00:39:42,902
- Pergi!
- Ayo pergi!
778
00:39:43,035 --> 00:39:45,538
- [berdebar]
- [tembakan berlanjut]
779
00:39:48,441 --> 00:39:52,712
- Pergi! Pergi!
- Ayo, ayo pergi! Ayo pergi!
780
00:39:52,812 --> 00:39:54,547
[berteriak]
781
00:39:58,150 --> 00:39:59,185
Itu tidak memakan waktu lama.
782
00:39:59,318 --> 00:40:00,553
Yang saya butuhkan hanyalah
izin untuk mengabaikanmu.
783
00:40:00,653 --> 00:40:01,788
[terkekeh]
784
00:40:01,921 --> 00:40:03,756
Yah, ini satu-satunya saat
kamu akan mendapatkan itu.
785
00:40:05,324 --> 00:40:06,358
Anda ingin mengurus rumah?
786
00:40:06,526 --> 00:40:07,494
Mengapa tidak?
787
00:40:07,660 --> 00:40:08,995
- Jalankan denganku.
- [Bobi] Tentu saja,
788
00:40:09,128 --> 00:40:10,196
kamu akan menjalankannya bersamanya.
789
00:40:10,362 --> 00:40:13,332
Cinta sialan
Aku masih bisa membuatmu cemburu.
790
00:40:13,500 --> 00:40:15,535
Saya sebaliknya
karena cemburu, Tracer.
791
00:40:15,668 --> 00:40:18,137
Kebalikan dari cemburu
adalah pesona, Bobby.
792
00:40:18,270 --> 00:40:19,338
Tidak, dasar bodoh,
793
00:40:19,506 --> 00:40:21,340
kebalikan dari cemburu
adalah sikap apatis.
794
00:40:21,508 --> 00:40:24,010
Anda tahu, Anda bisa bosan
sebuah lubang di tiang pagar
795
00:40:24,143 --> 00:40:25,712
dan persetan
tepat di depanku,
796
00:40:25,845 --> 00:40:28,447
dan tetap saja, satu-satunya hal
yang menurutku akan sangat disayangkan
797
00:40:28,581 --> 00:40:30,282
untuk postingan sialan itu.
798
00:40:30,382 --> 00:40:31,918
[tertawa]
799
00:40:32,018 --> 00:40:33,853
Hei, itu menarik
visual.
800
00:40:33,986 --> 00:40:35,221
[menghela napas]
801
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Anda memimpin.
Pukul pintu kiri terlebih dahulu.
802
00:40:39,225 --> 00:40:40,827
Terimalah itu.
803
00:40:40,960 --> 00:40:44,196
[deritan dan kebisingan industri
menggelegar melalui speaker]
804
00:40:44,330 --> 00:40:46,398
Sial! Ada satu di aula.
805
00:40:46,566 --> 00:40:48,501
Baiklah, tembak saja!
806
00:40:48,635 --> 00:40:49,769
Bergerak.
807
00:41:00,479 --> 00:41:02,414
[kebisingan terus menggelegar]
808
00:41:08,487 --> 00:41:10,156
Targetkan ke kiri saya,
tapi aku tidak bisa mendapatkan suntikan
809
00:41:10,289 --> 00:41:11,390
tanpa mengekspos diriku sendiri!
810
00:41:11,558 --> 00:41:12,592
Tembak apa yang Anda lihat!
811
00:41:12,725 --> 00:41:13,726
Yang saya lihat hanyalah sebuah lengan!
812
00:41:13,860 --> 00:41:15,194
Lalu tembak lengannya!
813
00:41:16,262 --> 00:41:17,463
[Pelacak]
Dada! Sekarang!
814
00:41:18,731 --> 00:41:20,232
Siap?
815
00:41:20,366 --> 00:41:21,834
Tunggu! Apakah saya lari ke dinding?
816
00:41:21,968 --> 00:41:24,571
Jika ada satu di sudut ini,
jangan membidik.
817
00:41:24,737 --> 00:41:26,773
Arahkan buku jarinya
jari telunjuk Anda
818
00:41:26,906 --> 00:41:28,908
menuju sasaran,
tarik pelatuknya.
819
00:41:29,041 --> 00:41:31,711
Jangan membalikkan tubuhmu
menuju sasaran!
820
00:41:31,844 --> 00:41:34,647
Saya tidak mengerti!
Pistolku terbalik!
821
00:41:34,747 --> 00:41:36,749
Pistolnya menembak dengan baik
terbalik.
822
00:41:36,883 --> 00:41:38,585
Pelurunya meleset
di mana buku jarimu menunjuk.
823
00:41:38,751 --> 00:41:39,886
[Kyle]
Ini adalah acara yang diatur waktunya, nona.
824
00:41:40,019 --> 00:41:41,287
[Pelacak]
Saya tahu! Ayo pergi.
825
00:41:41,453 --> 00:41:44,256
[kebisingan terus menggelegar]
826
00:41:50,597 --> 00:41:52,431
- [kebisingan berhenti]
- [terengah-engah]
827
00:41:52,599 --> 00:41:54,433
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
828
00:41:54,767 --> 00:41:56,636
***
829
00:42:02,374 --> 00:42:03,876
Itu kamu.
830
00:42:03,976 --> 00:42:06,312
Saya tidak percaya
itu benar-benar berhasil.
831
00:42:06,445 --> 00:42:08,881
Ya, itu hanya, eh, fisika.
832
00:42:14,621 --> 00:42:16,555
Bagaimana kabarnya?
833
00:42:16,656 --> 00:42:18,758
Yah, dia seorang pilot helikopter,
tidak tahu apa-apa.
834
00:42:18,891 --> 00:42:21,728
Tapi tetap tenang di bawah tekanan,
835
00:42:21,861 --> 00:42:24,731
mengambil arah dengan cepat
dan melaksanakan apa yang diperintahkan padanya
836
00:42:24,864 --> 00:42:26,132
tanpa banyak pertanyaan.
837
00:42:26,298 --> 00:42:27,834
Itu adalah tempat yang bagus untuk memulai.
838
00:42:28,801 --> 00:42:30,002
Kami akan memeriksanya
simulatornya.
839
00:42:30,169 --> 00:42:31,170
Oke.
840
00:42:31,503 --> 00:42:33,640
***
841
00:42:49,421 --> 00:42:50,522
[Joe]
Kamu siap?
842
00:42:50,657 --> 00:42:52,759
Baiklah, apa yang harus kuharapkan?
843
00:42:52,859 --> 00:42:54,727
Anda tidak mengharapkan apa pun.
Anda hanya bereaksi.
844
00:43:01,333 --> 00:43:03,169
♪ musik yang menegangkan dan mengasyikkan ♪
845
00:43:03,502 --> 00:43:05,537
***
846
00:43:08,540 --> 00:43:10,342
[tembakan jarak jauh]
847
00:43:19,652 --> 00:43:21,854
[tembakan berlanjut]
848
00:43:23,222 --> 00:43:24,456
Saya tidak tahu misi saya.
849
00:43:24,556 --> 00:43:25,858
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
850
00:43:27,393 --> 00:43:28,895
- Persetan!
- [pria berteriak]
851
00:43:30,897 --> 00:43:32,699
- [suara tembakan]
- [mengerang]
852
00:43:32,832 --> 00:43:35,234
Saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan!
853
00:43:35,401 --> 00:43:36,936
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan lakukan itu
854
00:43:37,036 --> 00:43:38,437
di tengah
dari jalan sialan itu.
855
00:43:38,537 --> 00:43:40,539
[pria berteriak dari kejauhan]
856
00:43:44,877 --> 00:43:46,746
- [Josie terengah-engah]
- [pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
857
00:43:48,280 --> 00:43:49,916
- [tembakan]
- Persetan.
858
00:43:50,616 --> 00:43:52,118
Ini sungguh gila!
859
00:43:52,218 --> 00:43:53,786
[terengah-engah]
860
00:44:00,426 --> 00:44:02,594
[gadis berteriak]
861
00:44:09,936 --> 00:44:11,270
Hei!
862
00:44:13,005 --> 00:44:14,974
Biarkan dia pergi.
863
00:44:15,875 --> 00:44:17,810
Biarkan dia pergi!
864
00:44:28,254 --> 00:44:29,421
Biarkan dia pergi!
865
00:44:40,266 --> 00:44:43,435
[terengah-engah]
866
00:44:47,039 --> 00:44:48,775
Apa itu tadi?
867
00:44:48,941 --> 00:44:50,777
Siapa kamu, polisi?
868
00:44:50,910 --> 00:44:52,078
"Biarkan dia pergi"?
869
00:44:52,211 --> 00:44:54,113
Apa arti gadis itu bagimu?
870
00:44:54,246 --> 00:44:55,948
Dia menyanderanya.
871
00:44:56,115 --> 00:44:58,050
Siapakah kita,
tim penyelamat sandera?
872
00:44:58,150 --> 00:44:59,618
- Rupanya tidak.
- Tidak.
873
00:44:59,752 --> 00:45:01,253
Kami adalah tim pembunuh.
874
00:45:01,387 --> 00:45:03,756
Kami punya target. Menghilangkan
target kami adalah misi kami,
875
00:45:03,890 --> 00:45:05,291
dan itu adalah satu-satunya misi kami.
876
00:45:05,424 --> 00:45:08,761
Kendala apapun pasti ada
dielakkan atau diatasi.
877
00:45:08,895 --> 00:45:10,629
Dan bagaimana cara Anda mengatasinya
seorang gadis berusia 16 tahun
878
00:45:10,763 --> 00:45:12,031
dengan pistol di kepalanya?
879
00:45:12,832 --> 00:45:14,466
Anda sendiri yang menembaknya.
880
00:45:14,633 --> 00:45:16,468
Lalu kamu menembak
pria di belakangnya
881
00:45:16,635 --> 00:45:18,037
lalu kamu terus berlari.
882
00:45:19,772 --> 00:45:20,973
Itu pembunuhan.
883
00:45:21,107 --> 00:45:22,574
[penutup pintu]
884
00:45:22,674 --> 00:45:24,510
Ini adalah kelangsungan hidup.
885
00:45:32,018 --> 00:45:34,320
[Joe menghela nafas]
886
00:45:36,422 --> 00:45:39,491
Saya perlu satu bulan lagi
setidaknya bersamanya.
887
00:45:39,625 --> 00:45:40,592
Jika tidak
buat dia tertanam sekarang,
888
00:45:40,692 --> 00:45:42,328
mereka akan melakukannya
apa yang selalu mereka lakukan, Joe.
889
00:45:42,461 --> 00:45:44,230
Ambil jalannya
resistensi yang paling kecil.
890
00:45:48,500 --> 00:45:50,202
Berjalanlah bersamaku, Kapten.
891
00:45:54,540 --> 00:45:55,842
Silakan duduk.
892
00:46:08,020 --> 00:46:10,056
Anda mendapatkan semuanya
direncanakan?
893
00:46:11,457 --> 00:46:12,558
Saya bersedia.
894
00:46:12,724 --> 00:46:14,927
Semua orang tahu peran mereka?
895
00:46:21,000 --> 00:46:22,568
Anda mau memberi petunjuk pada saya tentang milik saya?
896
00:46:22,734 --> 00:46:24,670
Kamu akan pulang.
897
00:46:24,803 --> 00:46:26,372
Ke Hood?
898
00:46:26,505 --> 00:46:28,007
Ke Dallas.
899
00:46:29,876 --> 00:46:31,377
Tidak.
900
00:46:31,510 --> 00:46:33,212
Tidak, itu bukan rumahku.
901
00:46:33,345 --> 00:46:35,547
Itu rumah orang tuamu.
902
00:46:36,916 --> 00:46:37,984
[Josie]
Kami tidak...
903
00:46:38,084 --> 00:46:40,086
kita tidak punya
hubungan seperti itu.
904
00:46:40,252 --> 00:46:41,753
Mengapa demikian?
905
00:46:41,888 --> 00:46:45,357
keluarga Meksiko
seharusnya dekat.
906
00:46:45,491 --> 00:46:47,793
Kenapa bukan milikmu?
907
00:46:51,563 --> 00:46:53,532
Karena kamu tahu.
908
00:46:53,665 --> 00:46:55,968
Anda selalu tahu.
909
00:46:58,938 --> 00:46:59,906
Apa lagi yang kamu tahu
910
00:47:00,039 --> 00:47:02,108
bahwa kamu sialan
lupa memberitahuku?
911
00:47:06,412 --> 00:47:08,547
[menghela napas]
912
00:47:12,952 --> 00:47:15,221
Saya menjauh
913
00:47:15,354 --> 00:47:16,522
karena itu bukan jalanku.
914
00:47:16,655 --> 00:47:18,090
Mm.
915
00:47:18,224 --> 00:47:19,858
Dia tahu tentang ayahnya.
916
00:47:19,959 --> 00:47:21,227
Aku tidak tahu.
917
00:47:21,360 --> 00:47:23,129
Dia tahu sekali
tentang ayahnya.
918
00:47:23,295 --> 00:47:24,530
- Aku tidak tahu. saya curiga.
- Bagaimana dengan pamanmu?
919
00:47:24,663 --> 00:47:25,898
Apakah kamu kenal pamanmu?
920
00:47:26,032 --> 00:47:27,166
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- [Joe] Yang kamu bilang
921
00:47:27,266 --> 00:47:28,634
Anda belum pernah bertemu, yang satu itu
kamu bilang tidak ada.
922
00:47:28,800 --> 00:47:30,036
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- [Josie] Kaulah orangnya
923
00:47:30,169 --> 00:47:31,437
yang muncul di padang pasir,
melontarkan pertanyaan
924
00:47:31,570 --> 00:47:33,705
- tentang keluargaku.
- Obatmu habis,
925
00:47:33,805 --> 00:47:35,374
pembunuhan, monster sebuah keluarga.
926
00:47:35,474 --> 00:47:37,243
[berbicara bahasa Spanyol]
927
00:47:37,376 --> 00:47:38,277
[merespons dalam bahasa Spanyol]
928
00:47:38,410 --> 00:47:39,711
- Wah.
- Persetan!
929
00:47:40,579 --> 00:47:42,614
Tidak bisa berbahasa Spanyol.
930
00:47:43,649 --> 00:47:45,617
Selamat, Joe.
931
00:47:45,784 --> 00:47:47,553
Anda baru saja merekrut tikus tanah.
932
00:47:47,686 --> 00:47:49,721
[Joe menghela nafas]
Aku sudah mengetahuinya.
933
00:47:49,855 --> 00:47:52,624
Bobby, Tucker?
934
00:48:00,632 --> 00:48:02,334
Tahan dia di sini sampai MPC tiba.
935
00:48:02,501 --> 00:48:03,502
Tunggu. Apa?
936
00:48:03,669 --> 00:48:05,571
Kamu berbohong padaku.
937
00:48:05,704 --> 00:48:07,873
Kamu berbohong padaku!
938
00:48:07,974 --> 00:48:10,609
Ayahmu adalah seorang pengacara?
939
00:48:10,742 --> 00:48:12,278
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol?
940
00:48:12,411 --> 00:48:13,579
Menurutmu
kita amatiran?
941
00:48:13,712 --> 00:48:15,214
Kami melakukan ini untuk mencari nafkah.
942
00:48:23,489 --> 00:48:26,458
Aku menjauh karena
Saya tidak ingin bagian apa pun
943
00:48:26,592 --> 00:48:28,995
dari apa yang mereka lakukan. saya tidak...
Saya tidak ingin melihatnya.
944
00:48:29,161 --> 00:48:30,662
- Aku tidak ingin mengetahuinya.
- Namun kamu mengetahuinya.
945
00:48:30,796 --> 00:48:32,531
Itu masalahnya.
946
00:48:32,664 --> 00:48:34,366
Saya setuju untuk mengikuti program ini
947
00:48:34,533 --> 00:48:36,468
karena aku yakin dengan apa yang aku lakukan.
948
00:48:36,602 --> 00:48:38,137
- A-aku percaya pada ini c--
- Tidak. Tidak.
949
00:48:38,270 --> 00:48:39,838
Anda di sini untuk melindungi mereka.
950
00:48:39,972 --> 00:48:41,340
Itulah tujuan Anda di sini.
951
00:48:42,474 --> 00:48:45,377
Saya bergabung dengan program ini
karena aku mencintai negaraku.
952
00:48:45,544 --> 00:48:47,113
- Ya?
- Seperti yang kamu minta. Ya!
953
00:48:47,213 --> 00:48:48,380
Sungguh, kamu cukup menyukainya
954
00:48:48,514 --> 00:48:49,815
untuk memenjarakan ayahmu?
955
00:48:49,948 --> 00:48:52,518
Karena itulah yang terbaik
semua kemungkinan hasil baginya.
956
00:48:52,651 --> 00:48:55,354
Bagaimana dengan ibumu?
Apa yang dia tahu?
957
00:48:55,487 --> 00:48:59,425
Adikmu?
Bagaimana dengan sepupumu?
958
00:48:59,525 --> 00:49:01,893
Anda mengharapkan saya untuk percaya
bahwa kamu cukup menyukainya
959
00:49:02,028 --> 00:49:03,295
yang ingin kamu hancurkan
960
00:49:03,395 --> 00:49:07,899
semua orang dan segalanya
mereka pernah membangun?
961
00:49:12,404 --> 00:49:14,473
Aku menyelamatkan hidupmu.
962
00:49:14,573 --> 00:49:16,375
- Kalian semua.
- Ya.
963
00:49:18,377 --> 00:49:20,146
Sekarang kita harus membalas budi.
964
00:49:20,279 --> 00:49:23,749
Anda mendapat satu kesempatan
dan satu kesempatan saja.
965
00:49:27,353 --> 00:49:28,654
Saya mencintai negara saya.
966
00:49:28,787 --> 00:49:30,789
Ya, kita sudah dekat
untuk mengetahui berapa banyak.
967
00:49:41,400 --> 00:49:43,835
[mendengus]
968
00:49:46,605 --> 00:49:48,107
[dering saluran]
969
00:49:49,675 --> 00:49:50,909
[pria]
Bagus.
970
00:49:51,043 --> 00:49:52,611
Ayah.
971
00:49:52,744 --> 00:49:54,646
Josecita.
972
00:49:57,516 --> 00:49:59,718
Bagaimana kabarmu, ayah?
973
00:49:59,851 --> 00:50:00,919
Saya baik-baik saja.
974
00:50:01,087 --> 00:50:04,190
Dan apakah kamu baik-baik saja, Nak?
975
00:50:11,530 --> 00:50:14,766
[menangis]
Tidak. Tidak, ayah.
976
00:50:19,538 --> 00:50:21,307
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
977
00:50:21,640 --> 00:50:23,542
***
978
00:50:31,383 --> 00:50:33,185
♪ musik dramatis ♪
979
00:50:33,452 --> 00:50:35,454
***
980
00:51:10,689 --> 00:51:13,559
***